Traductrice du grec ancien et moderne, Myrto Gondicas a dirigé deux recueils de pièces du théâtre grec moderne (2014) et traduit principalement des nouvelles et de la poésie. Depuis 2008, elle publie proses brèves et poésie dans différentes revues. Elle a été membre du comité de rédaction des Carnets d’Eucharis jusqu’en 2021 et co-dirige des dossiers autour d’un auteur pour la revue Phoenix .
Une première version de Le dernier rêve d’Emily Dickinson a été publiée par la revue Fario en 2012.
