La poésie peut être aussi simple, belle et profonde, plus le voyage vers le grand nord se précise, plus l’art devient pur…
Sans mots inutiles, ni figures de style encombrantes, les poèmes s’enchaînent sans début ni fin comme la terres des Sames. Où nous emmène cette poésie? Les frontières n’existent pas non plus: dans la nature, dans le ciel, de l’autre côté de la terre, dans un monde qui se voit et ne se voit plus au rythme du cycle des astres.
Les illustrations complètent magnifiquement les poèmes, l’univers same est à portée de livre : on y plonge avec frisson, dépaysement garanti! Entre tradition et modernité, à la fois ancestral et contemporain, la transition entre le passé et l’avenir se fait tout en douceur !

Penseur des steppes venteuses et des longues nuits d’hiver, Valkeapää sait qu’une culture menacée doit avoir le courage de ses convictions. L’union sacrée avec les Indiens et les Inuits, une solidarité sans failles avec les «frères et sœurs» du Quart monde (dont Valkeapää fut le coordinateur dans un Conseil mondial) seront donc proclamées. Mais comment, sans refuser le progrès, s’arracher à l’hypnotisme des technologies ?
Le défilé du panthéon païen jouxte ici l’angoisse du néant. Hanté jusqu’à l’obsession par les visions et les voix d’un nomadisme révolu, le poète n’envisage d’autre avenir que la «migration avec le vent» , compagnon volatil mais fidèle, symbole avec le joïk d’un patrimoine évanescent. Mais dans cette migration, à la foi désuète et d’une brûlante actualité, reflet des préoccupations de son temps et de son peuple, le poète reste libre de se réfugier dans l’imaginaire.

Sous ce beau titre sont publiés en un seul volume, trois recueils de poèmes traduits du same du Nord ! Pour tout dire, j’ignorais que cette langue existât, et ne devais pas être le seul. Elle est en fait parlée sur le territoire lapon, là-haut entre la Finlande et le nord de la Russie. Une langue de nomade, de tradition orale essentiellement, ce qui rend d’autant plus précieuse la transcription de ces poèmes. Les textes sont ici le plus souvent courts (on songe parfois aux haïkus, ou à la poésie indienne) d’inspiration contemplative et lyrique. Ils chantent les saisons, le quotidien des hommes sous la lumière blanche du grand nord, la simple et évidente beauté du monde : les animaux, les fleurs, la neige, et les gestes venus du fonds des âges. Cependant pas de bucolisme niais ici. Le regard est lucide, donc inquiet. Il y a au-delà de l’horizon d’autres hommes avec leur sac de mirages. Cette poésie qu’il est urgent de lire est celle d’un monde en sursis.
Pour habiller cette œuvre si précieuse, l’éditeur a imaginé le plus bel écrin qui soit. Le livre est incroyablement beau. Très richement illustré par le poète lui-même d’encres, de crayons, de gravures sur bois, exceptionnellement mis en pages, ce recueil est une fête pour l’œil et pour l’esprit. Avec audace et talent, les éditions Cénomane ont réalisé un chef-d’œuvre, le plus beau des livres édités cette année dans notre région, et même au-delà.