à paraître
Derrière la gare

Lire un
extrait
Arno Camenisch

Derrière la gare

Prix du canton de Berne 2011 (réédition et traduction revue avec la traductrice)

Ici l’invention est reine […] le tout forme en français un texte étonnant, qui restitue la musique et le sens de l’original tout en laissant deviner en filigrane les étymologies et les emprunts d’une langue à l’autre. Ce ton inédit, souvent drôle et poétique par ses saisissants décalages et ses réjouissantes inventions, n’empêche jamais la fluidité de la lecture.

Anne Pitteloup Le Courrier

«La grand-mère est debout toute nue devant moi. Elle sursaute en me voyant. Elle fait les grands yeux. Elle a la bouche ouverte. Ses fausses dents ne sont pas dans sa bouche. Je sursaute moi aussi. Mais je ne tourne pas la tête. Je ne peux pas tourner la tête. Ma nuque est en bois. Je n’ai encore jamais vu ma Nona toute nue. Elle est tellement différente comme ça. Elle dit oha et elle retourne en boitant dans la salle de bain.
La vie d’un village cerné par les montagnes. Un enfant espiègle observe les adultes et, sans détour, dit le réel avec insouciance. Vif et concret, touchant et drôle, profond : Arno Camenisch donne à entendre la musique singulière de sa langue qui raconte la disparition d’un monde. Une Helvétie hors norme que le temps va engloutir. C’est Zazie dans les Grisons et c’est pas triste !

Une succession de tableaux touchants […] Un récit fin, drôle et émouvant de simplicité. Foin de péripéties romanesques invraisemblables, la vie y pourvoit quand ce n’est pas la fourberie du narrateur et de son frère.

Mathieu Fournier La Liberté (Suisse)

En une suite de chroniques, Camenisch régale le lecteur de ses observations fraîches et drôles sur la vie d’un hameau grison, à l’opposé d’une Suisse archétypale sanglée dans sa beauté luxueuse et lisse.

Ghania Adamo swissinfo.ch
Acheter ce livre Lire un extrait Partager
Arno Camenisch Arno Camenisch

Arno Camenisch

Arno Camenisch est né en 1978 à Tavanasa, dans les Grisons. Il écrit de la poésie, de la prose et pour la scène, principalement en allemand, parfois dans sa la...

Lire plus

Un enfant raconte le monde des adultes, mêlant romanche, dialecte et inventions lexicales […] le narrateur est un gamin, peut-être celui que Camenisch a été, lui qui est né dans un village de montagne en 1978.

Isabelle Rüf Le Temps