En route vers Okhotsk explore l’ailleurs comme horizon intime […] Une langue comme hantée par l’impossibilité de dire le monde et d’y déceler une vérité unique.

Eleonore Frey est à l’image de son roman : insoutenablement légère et sans identité, indéfiniment complexe, un peu à la marge, «mais les marginaux sont plus nombreux que les centraux, et par conséquent la marge n’est pas là où on le suppose».

Sur le thème très littéraire de la disparition de soi, l’auteure zurichoise brode ainsi une délicate variation où alternent profondeur et légèreté, sens de l’absurde et empathie. Cet endroit rêvé que jamais l’on atteint souligne également le pouvoir d’évasion de la fiction.

Eleonore Frey nous emmène là où la fiction littéraire se confond avec la vérité du lecteur […] On y flirte avec le rêve et l’imaginaire en sachant bien que tout ça, ce n’est que… Ou plutôt que c’est, tout simplement de la littérature.

Largement reconnue en Suisse, Eleonore Frey méritait enfin de l’être en France, notamment grâce à la belle traduction de Camille Luscher. Une pépite sur le pouvoir des mots, de l’imagination et de la fiction.

Une odyssée captivante, audacieuse, une voix poétique et profonde […] la découverte d’un voyage aux confins de l’écriture contemporaine et évanescente d’Eleonore Frey.

Une comédie grinçante, légère car grave, profonde de ne jamais se prendre au sérieux et où la réalité paraît toujours une construction par défaut. Une très belle découverte.

Ce récit de voyage sans voyageur est une quête sans retour qui contourne en grand l’unité perdue pour mieux parvenir à la dissolution de soi.

Un tourbillon musical de ces mots qui nourrissent l’imaginaire et les envies d’ailleurs. Merveilleux.

Quand la littérature agit sur ses lecteurs de façon souterraine et profonde.

Le voyage insensé comme point d’ancrage paradoxal des existences qui tournoient.

On nous avait promis un voyage, on nous offre une introspection. On nous parlait de route, et l’on échoue sur un chemin, beaucoup plus séduisant […] Peut-être que personne n’atteindra (ou ne reviendra) jamais (de) Okhotsk. Car c’est peut-être ici, en nous, que ce situe cet endroit mystérieux. Eleonore Frey nous le rappelle avec un talent qui réclame le respect.

Le roman d’Eleonore Frey envoûte : on y pense, on en rêve longtemps après. En route vers Okhotsk est un roman qui marque durablement, comme le livre au même titre qui inspire, aspire ses personnages et donne envie de reprendre la route.

Ce court roman est un régal dans lequel on se perd avec délices au fil des pérégrinations imaginaires de héros qui cherchent des réponses à la question même de leur existence. C’est subtil et délicieux.

Dans une ronde fluide, Eleonore Frey dresse le portrait de cette petite société qui ne sait pas vraiment où elle veut aller […] Une errance belle, douce, mélancolique aussi et un hommage à tous ces lieux fantasmés qui nous construisent.

J’ai pris un extrême plaisir à cette lecture, à découvrir une auteur inconnue, une écriture filée passant avec fluidité d’un personnage à l’autre, d’une réflexion intérieure à un dialogue et réciproquement, sans séparation et sans se perdre.

Que cache ce désir de contrées lointaines, isolées si ce n’est notre recherche de paix, d’intimité avec nous-mêmes… et peut-être avec l’autre ?

Au centre du récit, qui joue avec lʹabsurde non sans humour, une librairie, comme un théâtre où entrent — et sortent — des personnages solitaires qui se raccrochent à cette destination, Okhotsk, pour ne pas disparaître […] Eleonore Frey créée un univers dont lʹétrangeté tient à un petit décalage avec le réel, parfaitement rendu en français par la traductrice Camille Luscher.

L’imaginaire d’Eleonore Frey est un pays merveilleux, il se situe quelque part entre la Sibérie et d’autres confins, entre Vila-Matas et Kafka, à l’est de tout et à l’ouest de rien, on y va sans bagages et sans réservation, puisqu’il suffit de lire pour s’y rendre, encore que… Les personnages du roman y sont-ils déjà allés ou nous mènent-ils par le bout du nez dans leurs désirs et leurs incertitudes ? C’est un roman bien étrange et captivant, s’y perdre est un réel plaisir.

Quel texte ! L’auteur nous balade entre réalité et rêve, entre raison et démence. L’illusion d’une certitude est balayée aussi vite par une autre. Ce texte exigeant où l’on retrouve parfois l’ambiance russe de Boulkagov mérite l’effort de s’y immerger et y disparaître…

N’importe où. Hors du monde. Envoûtant.

Un chef d’œuvre empreint d’un imaginaire d’une rare précision.

Un monde simple et complexe à la fois, au-delà du clair et net. Ce roman est un bijou.